ссудная грамота law

[daite]

Hello,

Could anybody help me to translate Russian term "ссудная грамота" into English?
Thank you for your attention.

[LegaleSerega]

could you provide a wider context?

[ОксанаС.]

Да это вроде что-то из Истории отечественного государства и права? Типа Русская правда, Псковская ссудная грамота, Судебники и т.п.?

Если да, то, по-моему, это называется judicial charter

[LegaleSerega]

во-во, а меня смутило, что "ССудная", должна-то быть "Судная"

[Dimmitrius]

по смыслу
lawbook
statute-book
может сойдет law letters

[ОксанаС.]

LegaleSerega,

Точно! А я ведь не заметила...
Ну вот, теперь и меня это стало смущать!

Может, это какой-то неизвестный нам вид финансового инструмента? :)