черная касса

[ямайка]

Подскажите, как звучит русская фраза "черная касса" в адекватном английском переводе?

вариант slate fund в данном случае не подходит...

Заранее спасибо

[nephew]

...the chernaya kassa, a type of informal rotating savings and loan association.

http://www.google.com/search?hl=ru&q=%22chernaya+kassa%22+%2B+soviet&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=
первая и третья ссылки