как сказать красиво

[koalti]

Пожалуйста, помогите перевести.

such other entity as may be designated by the same

Выражение встречается в следующем контексте:

The Purchaser is interested in acquiring - directly or indirectly through such other entity as may be designated by the same - and the Seller is willing to sell to the Purchaser - or to such other entity as may be designed by the same

Заранее спасибо

[foxtrot]

Имхо:
Покупатель намерен приобрести напрямую или либо через посредника в лице любого юридического лица, которому он может поручить приобретение, а Продавец намерен продать Покупателю либо любому юридического лица, которому он может поручить приобретение

[koalti]

спасибо БОЛЬШОЕ!