проверьте перевод, плиз

[FIrina]

Проверьте, пжлс

Настоящим письмом ЗАО «XXX» выражает Вам свое искреннее почтение и уважение, и уведомляет о расторжении договора.

Мой вариант: ZAO XXX hereby pays respect and honor to You and informs that the Agreement is dissolved

[foxtrot]

Фраза **Настоящим письмом ЗАО «XXX» выражает Вам свое искреннее почтение и уважение** не переводится)))

[FIrina]

А если без нее никак? ;)

[foxtrot]

Обождите мастеров эпистолярного стиля)))

[Eisberg]

имхо: по-русски составлено как-то нелепо: первая часть располагает читателя к чему-то положительному, а потом - бац и удар в лоб! Если без лишних эмоций: ".... уведомляем ....". А в заключительной фразе что-нибудь придумать вроде сладкой пилули про надежду на сотрудничество и т.д.