Нужна проверка

[phiesta]

Помогите пожалуйста!
Перевожу и вроде ерунда какая-то получается.

The State shall ensure the elimination of all forms of exploitation and the gradual fulfilment of the fundamental principle, from each according to his ability to each according to his work.

Государство гарантирует защиту от всех форм эксплуатации и последовательное исполнение основныго принципа, от каждого согласно его способностям и каждому, согласно его работе.

[Bumilleria]

ensure the elimination - гарантирует ликвидацию

[phiesta]

а как насчет второй части предложения?
у меня что-то диковатое получается, типа "каждому по способностям, от каждого - по умениям" :)

[Bumilleria]

Первый Ваш вариант мне больше нравится

[phiesta]

да в том то и дело, что он слишком похож на лозунг большевиков :))
а текст по-ходу из исламской конституции.

[Bumilleria]

Мне тоже сначала показалось, что похож, но там было: от каждого по способностям - каждому по потребностям, так что смысл другой.

[sledopyt]

вариант:

Государство должно обеспечить устранение всех форм эксплуатации и постепенное претворение в жизнь основополагающего принципа - от каждого по способностям, каждому по работе/вкладу.

[Legophil]

все друг у друга занимают в мире "идей". нынешние исламские учителя - вчерашние выпускними московских партийных школ

от каждого по способностям, каждому - по труду. Маркс.
Правда что ли из консистуции? Чьей, если не большой партийный секрет?

[phiesta]

а точно! способности-потребности!
Это Пакистан :))
Спасибо большое!...