говорить под руку

[Seregaboss]

Подскажите пожалуйста, как будет "говорить ч-л. под руку"

[15 коп]

kibitz
v : make unwanted and intrusive comments

[Talgat]

well, there is not equivalent idiom in english, so i guess u will just have to do with a loose approximation. since that expression almost invariably says, ne govori pod ruku, in english u can say, don't speak to me while i m busy. i know it is not exactly what u r looking for for, but it is the best i can come up with. tal'

[nephew]

sometimes "to act as a back-seat driver"