USD change from the year-ago period in NYMEX West Texas Intermediate (WTI) crude oil.

[m@lyshka]

Пожалуйста, помогите перевести.
USD change from the year-ago period in NYMEX West Texas Intermediate (WTI) crude oil.
Выражение встречается в следующем контексте:
When contemplating the ferocity of the price changes in energy, look at Figure 26.9 reflecting the USD change from the year-ago period in NYMEX West Texas Intermediate (WTI) crude oil.
Заранее спасибо

[solidrain]

А в словарь если заглянуть?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&s=USD
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&s=NYMEX+
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=West+Texas+Intermediate&�����=�����

[m@lyshka]

Я в словарь заглянула, отдельные значения слов я знаю, но в общую картину они не складываются: Изменение американского доллара начиная с прошлого года по сырой нефти на Нью-Йоркской товарной бирже??? Что значит изменение доллара по сырой нефти?

[суслик]

как вариант
изменение цены сырой нефти марки WTI (в долл. США) по итогам торгов на NYMEX в сравнении с аналогичным периодом прошлого года

[solidrain]

Re. Что значит изменение доллара по сырой нефти?

Речь не об изменении доллара (как был зеленый, так и остался, только усох), а о стоимости нефтяного сырья в американских долларах - сравнение текущих цен и цен за тот же период прошлого года.

[m@lyshka]

Теперь понятно, спасибо. Эти англичане как загнут конструкцию, мозги закипят ее переводить :)