Steam and air pressure taps

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести:

Выражение встречается в следующем контексте:

The following piping work is part of the boiler installation:
• Deaerator to feedwater pumps to boiler inlet.
• Boiler blowdown piping to blowdown separator.
• Treated water piping from water treatment system to deaerator.
• **Steam and air pressure taps** to control panel.

Следующая трубная обвязка (монтаж трубопроводов) является частью монтажа котла:
• Деаэратор присоединяется к питательным насосам а затем к входному отверстию котла.
• Продувочная труба котла - к сепаратору продувки.
• Трубопровод обработанной воды от системы водоподготовки к деаэратору.
• Патрубки (отводы) для выпуска пара и давления воздуха*** к панели управления.

Заранее спасибо

[Doodie]

м.б.
Следующая трубная обвязка является частью котельной установки:
• труба от деаэратора к питательным насосам, далее к входному отверстию котла.
• труба продувки котла к сепаратору продувки.
• труба обработанной воды от системы водоподготовки к деаэратору.
• краны стравливания пара и давления воздуха к панели управления.

[Peter Cantrop]

Я бы написал
В состав котла/котлоагрегата [или в объём работ по монтажу трубопроводов котлоагрегата, если речь идёт о строительстве/ремонте котла] входят следующие трубопроводы ("обвязка" здесь лишнее):
- соединительные трубопроводы между деаэратором, насосами питательной воды и входом котла
- трубопровод продувки котла к сепаратору котла
- трубопровод от системы водоподготовки к деаэратору
- отборы пара и воздуха высокого давления на щит управления.
в Вашем котле "входных отверстий" нет.

[Peter Cantrop]

вода не обработанная, а подготовленная

[adelaida]

Большое спасибо.