boiler pressure vessel

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Installation of the casing can begin only after the boiler pressure vessel has been installed completely as described in Sections II-A, II-B, II-C, II-D, and II-E is complete/substantial and hydro-tested
Камера? Сосуд? бак? высокого давления котла.. гугл дает самые разнобойные варианты..

Заранее спасибо

[alewo]

М.б. котел бойлера/водонагревателя

[adelaida]

и еще конец предложения какой-то непонятный...is complete/substantial - к чему относится?...

[debillo]

Если котел барабанный и если писали корейцы, то может быть и барабан котла.

[bondar-s]

По-моему, - лучше "бойлер (сосуд, бак высокого давления)".
В словаре ин. слов бойлер - бестопочный котел, где вода нагревается (до кипения) электричеством или паром из другого
котла. В ообщем, бойлер - это большой чайник.

[su]

boiler pressure vessel, как мне (старому кочегару) кажется, здесь та часть котла, которая работает под давлением
помимо этого имеется ещё футеровка топки, всякая там изоляция, экономайзер, обшивка и т.п.

[Peter Cantrop]

по-моему это и есть сам котёл, а именно "испаритель работающий под давлением";
1) в исходнике так могли назвать и всю "трубную систему" котла, работающую под давлением" (встречал и такое), в таком случае это "экраны" котла.
2) второй вариант действительно может быть "барабан" котла, так что нужно проверять.
Бойлер вряд ли подойдёт, потому что это или больше подходит для бытовых и других маломощниых котлов, или это жаргон. Если котёл промышленный, то - котёл.
- complete/substantial - к чему относится?...- ни к чему не относится, текст кривой, выбрасывайте.

[adelaida]

Большое спасибо всем за любую помощь!