Посмотрите, пожалуйста insur.

[Ars]

У меня возникли проблемы с переводом статьи договора. Есть подозрения, что я что-то не так понимаю.

"The Customer shall procure that the Contractor, its Subcontractors, directors, officers, employees, and agents are added as additional insureds on the third party legal liability insurance taken out by the launch agency".

Мой перевод:
Заказчик обеспечит включение Подрядчика, его Субподрядчиков, руководителей, должностных лиц, работников и агентов в качестве сострахователей в полис страхования ответственности перед третьими лицами, выданный компанией, осуществляющей Запуск.

Как я понял, речь идёт о том, что компания, осуществляющая запуск, должна включить в страховой полис всех перечисенных лиц в качестве "additional insureds" (сострахователи? Т.е. они тоже подписывают Договор страхования, оплачивают? Или здесь имеются в виду выгодоприобретатели?) И если ракета-носитель на стартовой площадке бахнет, то эти лица должны получить возмещение.

"Prior to Launch the Customer shall endorse the launch insurance policy with a waiver of subrogation in favour of the Contractor and its affiliates and subcontractors and its and their directors, officers and employees".

Мой перевод:
К моменту Запуска Заказчик обеспечит включение в полис страхования Запуска оговорки об отказе страховщика от права на предъявление претензий в порядке регресса к Подрядчику и его аффилированным лицам и Субподрядчикам и его или их руководителям, должностным лицам и работникам.

Здесь имеется в виду страхование самого спутника с момента старта и до выведение на орбиту? Т.е. если запуск накрылся из-за недостатков спутника, то страховая компания не вправе привлечь к ответственности в порядке регресса производителя?

Заранее спасибо

[Insuror]

Заказчик обеспечит включение Подрядчика, его Субподрядчиков, руководителей, должностных лиц, работников и агентов в качестве застрахованных лиц в полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами, приобретённый компанией, осуществляющей Запуск.

Прим. договор страхования (полис) может выдавать только страховщик !

Насчёт отказа от регресса - верно.

Чтобы сказать, что имеется в виду - "страхование самого спутника с момента старта и до выведение на орбиту", нужно видеть весь договор. Обычно страхуют до отрыва от стартового стола, но есть варианты страхование и только до установки на пусковом столе, и до вывода на орбиту и функционирование на орбите...