simulating / simulate mode / to simulate [calibrator] el.

[Jannywolf]

Опять прошу помощи...

В инструкции по эксплуатации калибратора...

упоминаются два режима его работы:
"Source mode" и "Simulate mode" ( a special mode of operation in which the Calibrator is connected into a loop in place of a transmitter and supplies a known, settable test current.)

Прошу подсказать, можно ли так перевести:

1) simulating thermocouples = моделирующие термопары?

2) Source mode = режим измерения (/генерирования)?
На сайте российского представителя - как "измерения"...
Так правильно?

3) Simulate mode = режим моделирования (/имитации)?
На том же сайте - и то, и другое встречается.
Больше склоняюсь к первому, но... Нужна поддержка.

Контексты с "simulate":

4) Proceed as follows to simulate a thermocouple: = для моделирования (?) термопары следует: ...

5) The Calibrator simulates a 2-wire RTD at its front panel

6) The connections simulate a current-to-pressure transmitter and measures the corresponding output pressure

Везде ли "моделирование"?

Огромное спасибо за Ваше мнение.

[DuFF]

ИМХО, по опыту работы с калибраторами
1.Эквивалент термопары
2. режим измерения
3. Режим имитации
4. Для работы в режиме имитации термопары следует..
5. Калибратор имитирует 2-х проводный термометр сопротивления
Обычно мы употребляли по отношению к калибровке слово "имитирует"
Еще раз повторюсь - ИМХО

[Jannywolf]

Спасибо Вам, DuFF, у меня ведь даже имхо нет: ни разу с этой штукой не встречалась.
Пока оставим так, как Вы предложили.

[Jannywolf]

2 DuFF:
Возник вопрос по (4): если это "режим имитации" термопары, как может быть следующее:
"Attach the thermocouple leads to the appropriate TC
miniplug, then to the TC input/output " ???

Получается, что термопары-то есть? Они - в составе калибратора?
(встречается "Calibrator TC input|output", что я перевожу как "устройство ввода/вывода термопары калибратора")

Если да, в составе, зачем тогда "имитировать"? Простите, но что-то я вообще "зависла"... (((

[DuFF]

Могу ошибаться, т.к. времени прошло довольно много.
Возможно, речь идет о сравнении с имитатором. Мне, покрайней мере , доводилось проводить сравнение термопары, снятой с оборудования и имитатором. Как мне кажется, в данном случае речь идет о том, что берется термопара, включается в калибратор, и проверяется, соответствует ли она эталону.

[Jannywolf]

Так вот вообще непонятно...
По-моему, проверяют другие КИП при помощи этого калибратора:

Connect the Calibrator TC input/output to the instrument
under test with the thermocouple wire and the appropriate
thermocouple mini-connector

А термопара, видимо, все-таки в составе этого калибратора:

In addition to the functions in Table 1, the Calibrator also has the following features and functions:
<...>
• A thermocouple (TC) input/output terminal and
internal isothermal block with automatic reference junction temperature compensation.

Так вот я не могу понять, зачем же тогда имитация?