the resultant ratio spread by the yield on the two-year U.S. Treasury note

[m@lyshka]

Пожалуйста, помогите перевести.
the resultant ratio spread by the yield on the two-year U.S. Treasury note
Выражение встречается в следующем контексте:
You take the S&P 500 stock index, divide it by the price of WTI crude oil, and then adjust (divide again) the resultant ratio spread by the yield on the two-year U.S. Treasury note
Заранее спасибо

[Grana]

А если что-то вроде "итоговое отношение на основе курса двухлетних облигаций казначейства США"?

[суслик]

большое имхо

мне кажется вы неправильно распределили предложение по смыслу
divide again the resultant ratio spread - одно, а потом идет на что разделить - the yield on the two-year U.S. Treasury note
снова разделить итоговый спрэд на доходность 2-х летних казначейских облигаций США???????

[m@lyshka]

Спасибо за помощь

[Grana]

То есть, получается: Берёте индекс S$P 500, делите его на стоимость WTI сырой нефти, и полученный результат делите на стоимость двухлетних облигаций США по текущему курсу?

[d.]

yield - тут доходность, не стоимость

[Grana]

d., а можно конечный вариант

[суслик]

и еще не "стоимость WTI сырой нефти", а "цена нефти WTI" - это марка такая...

[Grana]

d. VS суслик: доходность или стоимость?

[суслик]

Grana
price of WTI crude oil - цена
yield on the two-year U.S. Treasury note - доходность

[d.]

2Grana: я не знаю про СП 500 достаточно, чтобы понять, зачем его делят на цену нефти. поэтому не предлагаю своих версий))

[Grana]

спасибо:)