|
link 20.11.2007 9:01 |
|
Subject: имеет права на промышленные образцы этикетки Наша компания имеет права на промышленные образцы этикетки на следующие виды товаров...Спасибо. |
|
Без контекста: Our Company holds the copyright to industrial labels used in the following products/commodities: |
|
link 20.11.2007 9:25 |
| Спасибо вам большое за помощь, я почти так и переводила только вот с этими промышленными образцами этикеток у меня загвоздка. Если я правильно понимаю - эта компания как бы запатентовала права на данную продукцию можно тогда сказать так: Our Company holds the copyright to label production pieces used in the following kinds of products... ? Спасибо еще раз) |
|
Если речь не об авторском праве, то: Our Company holds the right to label the following products kinds of products...- русизм |
| промышленный образец = design. Copyright - это совсем другое. |
| You need to be logged in to post in the forum |