|
link 19.11.2007 5:25 |
|
Subject: проецироваться Помогите с переводом, плиз, глагола "проецироваться" в следующем контексте: Их успехи в области спорта проецируются на марку (брэнд) - тем, кто силен духом и выбирает одежду нашей компании, сопутствует удача.Заранее благодарна! |
| affect the brand popularity - ? |
| to Merc - не согласна. Affect - это оказывать влияние, причем, как правило, негативное. Здесь, скорее, подойдет "соотноситься" . Так что, м.б. "Their achievements correlate well with the brand message..." |
| The brand name mark their sports achievements, good fortune stay with those who have strong [fighting] spirit and choose sportswear made by our company |
| You need to be logged in to post in the forum |