выпускать на линию

link 19.11.2007 1:14

Subject: выпускать на линию

- как это лучше передать?

Встречается в следующем контексте:
"Администрация обязана выпускать на линию транспортные средства в чистом виде".

Заранее спасибо!

link 19.11.2007 2:25

imho:
Management is to ensure vehicles leaving the depot are in a clean and tidy condition / vehicles are cleaned before leaving the depot.

link 19.11.2007 6:32

+
The Management shall/ It is the Management’s responsibility to ensure that vehicles commence operation in a clean condition.

link 19.11.2007 7:24

make sure that any vehicle cleared/released for passenger service is clean.

link 19.11.2007 7:27

**cleared** - прошли таможенную очистку? - ЛОЛ!

link 19.11.2007 9:01

+ prior to/before beginning of (a) shift/work
before starting/commencing (a) work shift/work, etc.

There's more than one way to skin a cat (c)
:-)

link 19.11.2007 9:10

Что, не знаете других значений слова clear, кроме связанных с таможней? ЛОЛ.

You need to be logged in to post in the forum