|
Subject: крышу снесло Пож., помогите перевести "крышу снесло" с использованием сленга, colloquial phraseКонтекст: у меня от увиденного просто крышу снесло Спасибо!! |
|
link 18.11.2007 20:24 |
|
link 18.11.2007 20:27 |
|
+ blew out my mind boggled my mind sent my mind into a frenzy/tail/wide spin/reeling/whirling |
| Спасибо!!! |
| it fucking blew me away |
|
link 19.11.2007 10:40 |
| I went through the roof |
|
кстати обе данные выше ссылки из МТ не в дугу. и blew out my mind от фокстрота не годится здесь :-) |
| и контекста никто не спросил |
| эт точно (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |