pigeonholed......Is an individual to be pigeonholed for the rest of his life by an accident of birth?

[Joe]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[witloof]

To pigeonhole someone or something means to decide that they belong to a partucalar class or category, often without considering all their qualities or characteristics.

He felt they had pigeonholed him...

Может быть перевод такой :
Принадлежит ли человек к определенной группе или классу людей от рождения либо его принадлежность к данной группе или классу диктуется непредвиденными обстоятельствами?

[Yorick]

Да нет, здесь по контексту другой смысл:
Должен ли человек быть замкнут в ограниченном пространстве (варианты - сдан в архив, выброшен за борт) до конца своей жизни в результате несчастного случая при рождении?
см. http://dictionary.reference.com/search?q=pigeonholed

[kondorsky]

Похоже, имеется в виду ... самим фактом своего рождения

[kondorsky]

Странное слово... Ведь голуби не живут в норах

[alexamel]

Еще: задвинут в дальний/пыльный угол, отвергнут, списан со счетов, положен под сукно...

Kondorsky: Действительно, прикол: по словарю, "a pigeonhole is a hole or a small recess for pigeons to nest" - т.е. неужели они и правда живут в дырках? (нишах? отверстиях? ячейках насеста? норах?!!).