pacifier

link 15.11.2007 17:10

Subject: pacifier pharm.

Liquid form preparations include solutions, suspensions and emulsions. As an example may be mentioned water or water-propylene glycol solutions for parenteral injections or addition of sweeteners and PACIFIERS for oral solutions, suspensions and emulsions. Liquid form preparations may also include solutions for intranasal administration.

короче, это общие словеса о том, какие бывают лекформы. никакое плацебо, естественно, рядом не лежало. при чем здесь пустышка?

SH2 ✉

link 15.11.2007 17:16

Раз оно через запятую с усласлителями, возможно, какой-то вкусовой компенсатор (как это по-умному), приправа в смысле. Ну чтобы лекарство не было непередаваемо горьким.

серёга ✉

link 15.11.2007 17:19

да нет, Саш, то, о чем ты говоришь, обычно называют flavoring agents, т.е. корригентами вкуса и запаха. и термин flavoring agents в тексте встречается сам по себе...

nephew ✉

link 15.11.2007 17:27

способ подачи - обмакнуть пустышку

серёга ✉

link 15.11.2007 17:29

можно чуть подробнее?

alch ✉

link 15.11.2007 17:35

Учитывая, в частности, вот это http://www.woxikon.de/eng/opiate.php ,
PACIFIER - седативное средство.
Хотя я этих описаний видела ну очень много,
PACIFIER лично мне не попадался.

nephew ✉

link 15.11.2007 17:41

я не вполне понимаю текст, который вы привели, и - как всегда в таких случаях - подозреваю какую-то опечатку, уехавшую строку или a stupid moment у автора.
чтобы ребенку дать лекарство, можно добавить лекарство (р-р) в подсластитель или же обмакнуть соску в р-р

серёга ✉

link 15.11.2007 17:41

элч, видел и такой вариант, но здесь не прокатывает имхо.
есть еще такая штука как Opacifier - но тоже не совсем понятно, оно ли имелось в виду.

серёга ✉

link 15.11.2007 17:42

неужто в самом деле - соска?!

alch ✉

link 15.11.2007 17:56

Еще возможно, что это какая-то бутылочка с жидким препаратом, а на бутылочке - соска.

серёга ✉

link 15.11.2007 17:56

вот-вот. неужто это она??

alch ✉

link 15.11.2007 18:00

А авторы откуда?

серёга ✉

link 15.11.2007 18:03

америкосы

alch ✉

link 15.11.2007 18:22

Это заметно повышает шансы соски.
В то же время, если рассматривать
addition of (sweeteners and PACIFIERS) for oral solutions, suspensions and emulsions,
то вариант с седативным средством вполне возможен.
В общем, казнить нельзя помиловать.

серёга ✉

link 15.11.2007 18:30

Алла, я решил - оставлю "пустышку", ее ведь по-разному можно понимать.

olaa2 ✉

link 15.11.2007 18:30

пустышка, имхо.
Работала с американцами и маленькими детками, часто приходилось использовать именно пустышку как pacifier

Lydia ✉

link 15.11.2007 18:39

а если в любимом гугле картинки рассматривать, то там кроме соски и вариантов то нет :)
так, к слову пришлось :)

alch ✉

link 15.11.2007 18:46

Получается, что примером жидкого препарата является пустышка?