Договор об оказании услуг law

[картошка]

Пожалуйста, помогите перевести.MINIMUM VOLUME COMMITMENT

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Della]

по моему имеет смысл такой перевод как - "минимальный объем обязательств"

[Lebed]

asker, context pls.
а так: минимальное обязательство (м.б. по объемам этсетера).

[Sjoe!]

Контекст.

Опять "договор об".
Да не договариваются ОБ чем-то или ОБО что-то. ДОговариваются ДО. ДО оказания.

Не надо предлога.
Мало ли, что в Яндексе и Гугле. Это все вторично.
В ГК РФ посмотрите. У Суханова, у Брагинского и Витрянского. У Тарасова, у Покровского, у Шершеневича, наконец. Это - первично.

[картошка]

Договор составлен в Швейцарии, речь идет о морских перевозках

[Sjoe!]

Весь пункт приведите.
То, что в Швейцарии, не отменяет русского юридического узуса.

[картошка]

еще в контесте, среди геогр. названий встерчаются не понятные мне - Relay, EUUS, ECSA - как вы думаете, чтобы это могло значить?

[картошка]

Привожу начало договора:
1. ORIGIN(S):

2. DESTINATION(S):

3. COMMODITY(IES):

4. MINIMUM VOLUME COMMITMENT ("MVC") OR PORTION:
CARIBBEAN:
FAR EAST:
EUUS:
WEST MED:
RELAY:
AUSTRALIA :
SOUTH AFRICA:
ECSA:
8)
TOTAL:

5. RATES AND CHARGES:
See Appendix A

[Sjoe!]

Это к морякам - tumanov, Earl, Obiter Dictum

[Lebed]

:-))) LOL only seaman is able to understand these lines LOL/LOL

[картошка]

Well. Lebed, if u know the meaning, why don't u share it with us??

[Lebed]

oh I am really sorry for my superemotions) guys, I just missed one line of your chat - so the picture I saw was too funny, anyway let me suggest according to the style of the text that EUUS is ЕвроАмерика) то есть ЕС/США, как Вам такой вариант для начала?) ИМХО

[Рудут]

думаю, не Евроамерика ( а что это такое?), а просто Европа и Америка
ECSA - возможно: Eastern, Central and Southern Africa

[Lebed]

Рудут, it was a joke, didn't u see "то есть ЕС/США"?

[Рудут]

упс, Лебедь, сорри, упустила из виду конец вашего поста, конечно ЕС-США.

[Рудут]

в этом списке почему-то Америк не хватает.

[nephew]

если принять, что ECSA - East Coast of South America, будет хватать :)
иначе SA дублируется -
SOUTH AFRICA:
ECSA

[картошка]

Класс! Тогда все-таки этот RELAY не дает мне покоя, что это могет быть, аааа,,?
Большое спасибо за ваши подсказки...
В тексте еще нашла странное сокращение - NVOCCs?

Далее по тексту договора встречается (MINIMUM VOLUME COMMITMENT) -MSC’s bill of lading, MSC’s tariff(s) of general applicability
То есть может это все таки что-то специфическое, а не минимальный объем обязательств?

[Рудут]

так MSC or MVC?

[картошка]

Рудут, нет вы правы, это MSC!!!
Что поначалу казалось мне совсем простой работой, все более усложняется....

[Рудут]

похоже на название фирмы. Кто стороны договора-то?

[картошка]

Да, вы опять правы, это MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY - знчит и есть MSC. Еще в тексте нашла расшифровку - A non-vessel operating common carrier (“NVOCC”)- как это лучше назвать по-русски?

[Рудут]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=Non-Vessel+Operating+Common+Carrier&�����=�����

[картошка]

Да, да даа, спасибо!! Тем не менее, мне все еще не ясно, что значят "RELAY" и "ECSA"

[Lebed]

nephew

10.11.2007 15:18
если принять, что ECSA - East Coast of South America, будет хватать :)