DictionaryForumContacts

 Nicolay_Oguy

link 2.02.2005 12:12 
Subject: Budejovicky Budvar - как читается по-русски?
Подскажите, как название этой чешской пивоварни по-русски читается.
За одно уж и это Anheuser-Busch.

Мои варианты Будейовики Бадвар и Анхойзер-Буш

Заранее спасибо.

 10-4

link 2.02.2005 12:13 
Будеёвицкий Будвар

 Miirimu

link 2.02.2005 12:16 
и Анхойзер Буш, кстати, самая крупная пивоваренная компания в мире. А чешский Budvar и американский Bud - самая жесткая конкуренция в мире пивных марок.

 Miirimu

link 2.02.2005 12:17 
С дефисом, конечно.

 Nicolay_Oguy

link 2.02.2005 12:18 
ага, вот я и начинаю задавать вопросы дальше. Значит, все же Будвар. А как быть с Budweiser? Он Бад или Буд?

 greberl.

link 2.02.2005 12:24 
@Miirimu
Ваша информация уже немного устарела. Они занимают второе место. Первое занимает Интербрю после слияния с Cia de Bebidas das Americas (AmBev)

 Miirimu

link 2.02.2005 12:26 
Я год назад с пивоваренной компании уволился 8)

Будвайзер, но Бад, имхо.

 greberl.

link 2.02.2005 12:27 
А я еще в этой сфере работаю :)

 Nicolay_Oguy

link 2.02.2005 12:42 
ну вот вы меня окончательно запутали :))
у меня в рейтрсовском сюжете написано, что Анхойзер самая крупная пивоваренная компания в мире... кому верить? :))

 Miirimu

link 2.02.2005 12:44 
А где, ежели не секрет? САБ? Интербрю? BBH? 8)

2 Nicolay - Я не уверен, ибо уже год с этим не связан.

 greberl.

link 2.02.2005 13:01 
@ Nicoly_Oguy
поверьте мне :))) Inbev № 1 - Anheuser Busch № 2 - точно!

@ Miirimu
никто из них - они все наши клиенты :)

 Miirimu

link 2.02.2005 13:30 
2 greberl - а мы из BBH! 8)
2 Miirimu: И Вы оттуда ушли?????

...Мне вот тут надысь предлагали попереводить на монтаже линии на ликеро-водочном. До сих пор сожалею, что отказался.

 Miirimu

link 2.02.2005 13:44 
2 Янко - ага! Опять гастрономические позывы хотите вы в душе моей поднять!8)

Работали на BBH, летом в отпуск не пустили, а хотелось - вот и ушел! Я свободная птица... А пиво свежее, только что сваренное, Карлуша, в основном, во время рабочего дня очень хорошо шло!!! (иногда)

С иностранцами было чудесно общаться...

Ни о чем не жалейте, Янко, все предначертано...

 greberl.

link 2.02.2005 13:54 
@ Miirimu
С некоторыми из бибиэйчовских пивзаводов у нас хорошие деловые связи, так что я Вас, возможно, уже развеселил своими переводами :)

 Доброжеватель

link 3.02.2005 0:40 
У Гашека, помнится, была глава про "будейовицкий анабасис Швейка" (т.е. скорее, кажется, по правилам транслитерации чешского надо -йо, а не -её в середине).

 Susan

link 3.02.2005 5:01 
Agree with Доброжеватель: "будейовицкий" совершенно не режет глаз, в отличие от остальных вариантов, значит, в традиционной литературе встречается чаще. Гугль дает оба варианта, но нынешние рекламщики такие безграмотные, что им лучше не верить.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo