микробная чистота

Anna_iv ✉

link 9.11.2007 19:22

Subject: микробная чистота

Помогите, пожалуйста, с переводом:

микробная чистота КОЕ/1г.
Пока лучше чем microbial purity ничего не нашла,..а КОЕ/1г. вообще не представляю..

Спасибо!

varism ✉

link 9.11.2007 19:36

ИМХО microbial penetration is zero

alch ✉

link 9.11.2007 20:03

Посмотрите http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&s=mixed+colony+assay

chip2007 ✉

link 9.11.2007 20:05

varism????

КОЕ - колониеобразующих единиц, т.е. число живых клеток, еще способных образовать колонии (которые, собственно, и подсчитывают) после высева 1 грамма препарата. Ваш вариант, похоже, приемлем.

Anna_iv ✉

link 9.11.2007 20:12

Спасибо. Так как в тексте указать? Так и оставить KOE?

Krio ✉

link 9.11.2007 20:27

colony-forming unit = CFU

varism ✉

link 9.11.2007 20:29

colony forming unit - CFU

chip2007 ✉

link 9.11.2007 20:32

На любой пачке йогурта и кефира - КОЕ