Market Enquiry

[мира1]

While continuing the negotiation with Parker, Operator has conducted a Market Enquiry with a view to issue a tender to secure a movable Rig until the arrival of the CBR’s

Наряду с переговорами с «Паркер Дриллинг» Оператор провел

[Рудут]

...исследование рынка на предмет организации
тендера

"прощупал рынок "- если позволяет тональность

[мира1]

Наряду с переговорами с «Паркер Дриллинг» Оператор исследовал рыночный спрос (так можно?) на предмет организации тендера с целью________

что-то не могу перевести :(

[langkawi2006]

Гадом буду, определение Market Enquiry есть в договоре где-нибудь выше :-)))

[мира1]

знаете, определения нет :(

[langkawi2006]

Вы уверены? Тогда с какого перепугу они его с capitals пишут, как Оperator и Rig?

[мира1]

Подскажите, как перевести.

[langkawi2006]

Щаз, тока шнурки доглажу... :-)