essentially real components automat.

[Cheshire_Puss]

Встретилось здесь:

A passive flueric element which, because of viscous losses, produces a pressure drop as a function of the flow through it and has a transfer function of **essentially real components**; for example, negligible phase shift, over the frequency range of interest.

мой вариант:
Пассивный струйный компонент, который из-за потерь на внутреннее трение создает падение давления в зависимости от проходящего через него потока и выполняет передаточную функцию **существующих компонентов**, например: незначительный фазовый сдвиг свыше определенного частотного диапазона в процентах.

[Lisavetta]

необходимых компонентов