|
Subject: проверьте, пожалуйста, перевод This would most likely occur where giveback is intensifying, in terms of holding what is still a longer-term profitable investment, but where the reversal is accelerating and causing pain. - Это наиболее часто происходит, где возврат(?) увеличивается, исходя из владения тем, что является более долгосрочной выгодной инвестицией, но где реверс (изменение тренда) ускоряется и больно бьет.Заранее спасибо |
| m@lyshka, а можно узнать, что это вы все переводите и для каких целей? |
| Я перевожу книгу по биржевой торговле, мне дали такое задание и я с ним уже вешаюсь :) |
| а для каких целей? неужели для публикации? или вы просто "тысячи" сдаете? |
| Нет, не для публикации, для ознакомления узкого круга людей. Ну так я правильно перевела? |
|
чтобы я могла однозначно ответить на ваш вопрос, мне, боюсь, надо бы всю вашу книгу перечитать и вникнуть - увы :-) Вообще перевод по биржевым торгам и теханализ - дело совершенно невозможное без глубокого знания предмета, так что могу вам только посочувствовать. |
| Я с вами полностью согласна, я с этим сталкиваюсь вообще впервые. Но, к сожалению, приходится ломать голову над этими заморочками |
| You need to be logged in to post in the forum |