"dog bone"

[Jannywolf]

Surface tension causes condensate to flow from the straight fin into drainage slots at the fin root. This results in a complex “dog bone” film shape potentially leading to high heat transfer rates on the primary wall and near the fin root.

Поверхностное натяжение заставляет конденсат перетекать из гладкой насадки в дренажные отверстия, расположенные в нижней части оребрения. Это приводит к образованию пленки в сложной форме, напоминающей собачью кость.

Есть ли другие варианты получше передать "dog bone" в этом контексте (сленговые варианты не предлагать :)) ).

Спасибо заранее!

[Jannywolf]

Ответа, видимо, не дождусь. (((

Оставила так:

Поверхностное натяжение заставляет конденсат перетекать из гладкой насадки в дренажные отверстия, расположенные в нижней части оребрения. В результате образуется пленка сложной формы, напоминающей собачью кость, что потенциально увеличивает скорость теплопередачи на первичной стенке и рядом с нижней частью оребрения.

[nephew]

гантель
?

[Jannywolf]

Вариант!))
Спасибо, наверно, получше моего будет. )))