|
link 7.11.2007 6:14 |
|
Subject: Плиз, знатоки финского языка! Извините за офф-топик, но срочно нужно перевести несколько финских слов, а я в финском - полный ноль.Речь, судя по всему, идёт о цветах (одежды) musta - это, очевидно, черный а что такое luva и valk? Кроме того, что за материал для одежды bambu? |
|
bambu - я думаю, что это бамбук. Сейчас модно. Вискозу же обычно делают из ёлки, но можно и из бамбука. так и пишите: "бамбук - ...%". Про цвета не знаю. |
|
valkea - белый bambu - бамбук http://www.lingvozone.com/ |
|
luva фины говорят нет такого слова. насчет слова valk, а вернее valkoinen означает белый цвет. bambu тоже говорят такого слова нет в качестве цветовой гаммы, но как ботанич. вероятно. |
|
link 7.11.2007 8:18 |
| Спасибо всем огромное! |
| LUVA - could be hood (капюшон) |
|
капюшон по-фински huppu, но никак не luva. (финск.примечан.) |
| luva is swedish, and I have seen it used in finnish ads |
| You need to be logged in to post in the forum |