I’d be committed, but you’d only be involved

[noiselist]

Попался такой рассказик:

A chicken and a pig are walking down the road. The chicken says to the pig, “Do you want to open a restaurant with me?” The pig considers the question and replies, “Yes, I’d like that. What do you want to call the restaurant?” The chicken replies, “Ham and Eggs!” The pig stops, pauses, and replies, “On second thought, I don’t think I want to open a restaurant with you. I’d be committed, but you’d only be involved.”

Как перевести последнюю фразу?

[nephew]

(какой славный рассказик)
как вариант: мне так с полной отдачей работать (себя всего вкладывать придется) , а ты просто поучаствуешь

[Chucha]

Noiselist,

Поскольку там would стоит - I would be committed, наверное будет так:

Я бы занялся этим вплотную, а вот ты бы только поучаствовал.

Chucha

[LegaleSerega]

"Вот только я бы с головой в это дело ушел, а ты бы только поучаствовал"

[gelavna]

Вот я бы выложился полностью, а ты так просто бы поучавствовал!

[tumanov]

Estx znachenije u 'committed' - podpisatxsja na chto-to polnostju s dalnejshim vipolnenijem objazatelstv v polnom ob'eme, prinimaja na sebja vsju otvetstvennost.

Svinja na eto i namekaet: zyplenok tolko uchastnik, a shkuru snimut-to so svinki. :0)

Slavnaja shutka.

[tumanov]

Hudozhestvennyi variant: Net, ne hochu! Mne okorok pod nozh, a ty tolko yaitsami otkupishsja ...

:0))

[Frisky]

tumanov
+1
bednaya svinka...

[nephew]

в варианте LegaleSerega напрашивается замена головы на потроха :)