украиноведение; украинистика ling.

[Людмила Теребова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: (выписка из диплома): закончила университет... и получила квалификацию учителя младших классов и украиноведения/украинистики

Заранее спасибо

[nephew]

Ukraine Studies

[delta]

UkrainIAN Studies

[nephew]

логично, но, например, в Канаде (а ведь они должны знать толк в украиноведении :)) Ukraine Studies

http://www.studyincanada.com/english/schools/schools.asp?fieldID=2360&categoryID=10

http://www.usnews.com/usnews/edu/college/majors/brief/major_5-0132_brief.php
Ukraine Studies: A program that focuses on the history, society, politics, culture, and economics of the Ukraine and its inhabitants, and related border regions, from earliest times to the present.

[delta]

Востоковедение - Oriental Studies, а вот что в США:
The American Association for Ukrainian Studies was founded in 1989 as the American affiliate of the International Association for Ukrainian Studies (IAUS) - www.ukrainianstudies.org
Harvard Ukrainian Studies (HUS), the journal of the Harvard Ukrainian Research Institute, serves as a forum for new scholarship in Ukrainian studies - www.huri.harvard.edu/cat.ukrainian.html - в Гарварде тоже, наверное, в английском языке разбираются.

[nephew]

та я и не спорю