Condenser-Reboiler tech.

[Jannywolf]

Добрый вечер!

Прошу прояснить, как называют эту штуку.

Boiling Heat Transfer Characteristics of Nitrogen in A Thermosyphon Condenser-Reboiler

Как-то так (?): Характеристики теплообмена при кипении азота в термосифоне на стороне конденсатора-кипятильника

Еще контекст:

1) Название статьи:
OXYGEN THERMOSYPHON REBOILER-CONDENSER THERMAL-HYDRAULICS
ТЕРМОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (?КИПЯТИЛЬНИКА-КОНДЕНСАТОРА?) В СОСТАВЕ КИСЛОРОДНОГО ТЕРМОСИФОНА

2) Thermosyphon and downflow reboilers play a critical role in air separation plants, coupling the high and low pressure distillation columns. Predominantly, brazed aluminium plate-fin (PFHE) exchangers are used. Reliable design is essential to ensure oxygen safety (wetting), thermal performance and compactness. It is the objective of this paper to explore some of the geometric and hydraulic effects which impact oxygen reboiler-condenser performance.

Заранее благодарю.

[Yakov]

ребойлер - конденсатор

подробнее, например:

http://www.afh.ru/files//kondensatori_i_riboyleri.pdf

[Jannywolf]

А можно ребойлер назвать "кипятильником": инет больше на этот вариант совпадений имеет в контексте воздухоразделительных установок?

В прошлом переводе я на "кипятильнике" остановилась. Хотелось бы соблюсти единство терминологии...

Спасибо!

[Jannywolf]

Конечный вариант: испаритель-конденсатор.
На предприятии так, оказывается, принято.
Буду теперь первым делом это выяснять.

Yakov, Вам - большое спасибо!