|
Subject: ответить в произвольной форме позвольте ответить на ваши вопросы В ПРОИЗВОЛЬНОЙ ФОРМЕ (ответ директору в письме)спасибо заранее!!! |
| мне кажется, что если в данном контексе употребить informal, можно исказить смысл |
|
1) Если от автора не требовалось предоставить ответы в определенной форме (в виде конкретной таблички, расчетов и т.д.), то данную фразу можно "списать" как не несущую смысловой нагрузки. А мы, как известно, переводим смысл, а не слова (или даже фразы). 2) Если же от автора действительно требовали что-то конкретное, а он решил привести пояснения в произвольной форме, то, конечно, можно влепить какое-нибудь корявое Please let me deviate from the requested form .... Но интуиция подсказывает, что тут случай №1 - без "истории вопроса" не разобраться... |
|
Imho: Could i reserve the right to reply in a manner i find convenient? |
|
Мне кажется, что ответ просто не соответствует нумерации или количеству заданных вопросов. May I give you a summary answer(??) |
| You need to be logged in to post in the forum |