|
Subject: метаболит дииндолилметан Пожалуйста, помогите перевести.метаболит дииндолилметан Выражение встречается в следующем контексте: Индол-3-карбинол и его метаболит метаболит дииндолилметан. Один из компанентов БАД Заранее спасибо |
| Попробуйте набрать все это латыницей (с учетом англ. правописания) и закинуть в Google. It works. |
|
Indole-3-carbinol and its metabolite diindolylmethane хотя и бред в смысле БАД |
|
привет, чип! carbinol я бы назвал метанолом. "карбинол" давно устарело... |
|
серёга, привет, не прав. Существуют две общепризнанные номенклатуры - ИЮПАК и C.A. (Chemical abstracts). По первой - карбинол, по второй - метанол. Ничего не устарело! Есть правила, и в их плане со мной бесполезно спорить (не учи отца, и баста...:)) Хотя лично мне больше нравится СА. |
| окак! что, по июпаку - карбинол??? |
|
серёга, именно, я с этой проблемой однажды столкнулся, когда защищался мой аспирант. Пиридинкарбинолы или метанолы? А они были замещенные, поэтому фактически выходили этанолы и даже бутенолы. Кстати, в двух номенклатурах тоже по-разному пишется - пиридинкарбинолы и придинилметанолы. А слово стояло в названии диссертации. Кто-то из ученого совета возмутился, и, я помню, тогда сломали моск, как выгодную отмазку написать в документах. Кстати, см. патент RU 2218332 |
|
Всем привет. Особенно знатокам номенклатуры, которых очень мало. В патенте так, как написал заявитель (если из описания понятно, о чем идет речь). Так что патент - это вовсе не критерий истины. Ибо в формулах изобретения не столько слова, сколько существенные признаки. Но все-таки в патенте RU 2218332 написано: ЗАМЕЩЕННЫЕ ИНДОЛИЛ-2-КАРБИНОЛЫ, ОБЛАДАЮЩИЕ ФУНГИЦИДНОЙ АКТИВНОСТЬЮ |
|
alch, ну дык... Аффтар-то патента - чип! |
| You need to be logged in to post in the forum |