|
Subject: visual instrumentation auto. Что сей элемент точно означает, а то в слепую перевожу так как с тематикой не сильно знаком? И посмотрите заодно сильно ли налажал в предложении.A well designed visual instrumentation with high-contrast white illumination assures maximum visibility Хорошего дизайна прибор для визуального контроля с высококонтрастной подсветкой обеспечивает максимальный обозор. Cпасибо! |
|
скорее уж "правильно сконструированный" прибор визуального контроля с высококонтрастной подсветкой обеспечивает максимальный обозор/видимость? но нужно больше контекста, чтобы можно было рассуждать |
|
это и все про прибор. вот более полный текст: The information console provides you with complete visual confirmation of air conditioning settings, outside temperature, audio system and time, as well as it allows you to monitor the drive computer. A well designed visual instrumentation with high-contrast white illumination assures maximum visibility. The large speedometer is further enhanced by a silver-coloured ring that cannot escape your notice |
|
отлично сконструированные приборы визуального контроля с высококонтрастной подсветкой обеспечивают максимальный обзор и наглядность информации вот как-то так я бы написала |
| You need to be logged in to post in the forum |