|
Subject: состав мыла PEG и прочие Glyceryl Cocoate perf. Если кто силен в подобных терминах, плз, проверьте перевод.Sodium C14-17 Alkyl Sulfonate,- Натрий С14-17 Алкил Сульфонат |
|
Sodium C14-17 Alkyl Sulfonate,- С14-17-алкилсульфонат натрия Cocamidopropyl Betaine, - кокамидопропилбетаин PEG-200 Hydrogenated Glyceryl Palmate, - ПЭГ-200-гидрированный (гидрогенизированный) глицерилпальмитат? And PEG-7 Glyceryl Cocoate, - ПЭГ-7-глицерилкокоат Sodium Chloride, - хлорид натрия Phenoxuethanol, - феноксиэтанол Sodium Propylparaben, - пропилпарабен натрия Citric acid, - лимонная кислота Parfum (Fragrance) - отдушка з.ы. эмульгатор эмульсии - масло масляное |
|
Parfum (Fragrance) - отдушка Sodium Propylparaben - пропилпарабен натрия Sodium Chloride - хлорид натрия Sodium C14-17 Alkyl Sulfonate - алкилсульфонат натрия С14-17 PEG-200 Hydrogenated Glyceryl Palmate - гидрогенизированный глицерил пальмат ПЭГ 200 PEG-7 Glyceryl Cocoate - глицерил кокоат ПЭГ-7 |
| Ну вы даете, спасибо! |
|
у серёги вариант лучше - С14-17-алкилсульфонат натрия - С14-17 - это, имхо, количество атомов углерода в алкиле, и отрывать от алкила нет смысла Можно еще посмотреть http://www.proz.com/kudoz/1058868 рекомендуют пальмитат |
|
о! таки пальмИТат! буду знать наверное. кстати, элч, правильно я понял, что молекулы ПЭГ конъюгированы с означенными солями? а С14-17 - к бабке не ходить, с алкилом. единственно, по-разному любят писать: кто-то С14-17 алкил (с пробелом), кто-то С14-17-алкил, а кто-то С14-17 (слитно). опять же, кто пишет так, как здесь, а кто цифры нижним индексом. говорить о какой-то "правильности" того или иного написания странно, но если вдруг найдется знаток русскоязычного стандарта - прошу высказываться. |
|
Вопрос, конечно, интересный. Я возражала лишь против написания алкилсульфонат натрия С14-17. Мне больше нравится (и так обычно пишут в серьезных изданиях) вариант С14-С17 алкил (с неразрывным пробелом (nonbreaking space) между цифрой и алкилом, 14 и 17 - в подстрочном индексе). Но если в оригинале С14-17 алкил, то оставляю так, как есть - уж больно муторно это все переделывать. Что касается надписей на этикетках разных, то никто подстрочными индексами не заморачивается. Мыло оно и есть мыло. Стандарт не попадался - было бы любопытно взглянуть. Что же же касается модифицированных ПЭГов, то я пыталась с ними разобраться, но из-за того, что часто речь идет о технических продуктах, полной ясности нет. Конъюгатами эти продукты, наверно, не стоит называть, поскольку скорее всего этерифицируются гликолевые ОН-группы ПЭГа и получается что-то вроде эфиров неустановленной структуры. Но могут образовываться и соли. Кислотная компонента при получении таких продуктов - это смесь разных кислот, например, пальмовое масло (причем и кислоты, и их соотношение могут меняться). |
| акей, элч, согласен с вами. as usual собсно.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |