на свой страх и риск

[valet]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Так как до декабря нам необходимо установить все оборудование и нет возможности отрывать людей на 3 часа ежедневно, то на свой страх и риск, для утверждения предлагаю вам новый график обучения.

Заранее спасибо.

[Slava]

А чего бы не посмотреть в словаре Мультитран? :-)

at one's own risk - очень частое выражение.

[нЕгуру]

+1 to Slava

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&s=��+����+�����+�+����