|
Subject: ПОЖАЛУЙСТА! ПОМОГИТЕ ! ЭТО МОЯ ПЕРВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ!ЧТО ТАКОЕ- CUSTOMS REF.# - NOTICE REF.# - # CIP VALUE БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА ВСЕМ. ПОЖАЛУЙСТА! |
|
CIP VALUE = стоимость на условиях CIP Все остальное - это ссылочные номера (ref.#) |
|
По поводу CIP, это термин, относящийся к инкотермс 2000 (Incoterms 2000). CIP (Carriage and Insurance Paid Тo (... named place of destination)) Фрахт/перевозка и страхование оплачены до (...название места назначения). |
|
Термин CIP понятен всем, кому нужно. Не думаю, что он нуждается в расшифровке. |
| Как правило, CIP действительно не нуждается в переводе и расшифровке, но для работы с документацией, переводящему человеку просто было бы полезно иметь хотя бы общее представление о предмете, и т.к. это была первая декларация, я думаю, что за ней могут последовать и еще, в связи с чем ознакомиться с Incoterms 2000 необходимо, на мой взгляд. |
|
Согласна, знать нужно. Вкратце, CIP - это условие поставки купленного товара до места назначения, со страховкой его в пути, но не включая растаможивание. |
|
customs - таможня, таможенный орган notice - уведомление |
| You need to be logged in to post in the forum |