Fat-tail при оценке риска

[annuxka]

Не знаю, как сабж можно адекватно перевести на русский. Конекст:
There is also a mechanism dedicated to Extreme Value Theory with the additional analysis of the distribution shape by using Jump Diffusion Model, Extreme Value Distributions and Fat Tails estimators.

Из него ничего не ясно.

Вот здесь: http://www.quantnotes.com/fundamentals/econophysics/nongauss.htm
нашла такое определение:
The shape of the distribution has a sharp peak and more weight to the far ends of the tails (fat-tails).

Может, есть специалисты?

[Irisha]

Их называют жирными, тяжелыми или толстыми хвостами. Выбирайте на свой вкус. Мне больше нравятся тяжелые.

[annuxka]

Спасибо Вам большое!
Как у них все просто: создал словесный образ - и всем понятно. Что в политике (взять хотя бы парламентские термины), что в экономике (например, наши опционы). А как бедным переводчикам тяжело... :(

[Irisha]

Крепитесь! Темка у Вас не из простых.