|
Subject: помогите, пжл, перевести фразу Добрый день,Помогите перевести: в случае первого обращения мы пойдём Вам на встречу и цены будут такими же, как в нашем прошлом предложении. Мысль в этой фразе, конечно, и по-русски неясно выражена. И тем не менее...Буду благодарна за вашу помощь! |
|
link 25.10.2007 8:59 |
|
If you are the first to contact us [???], we will make it worthwhile for you by offering the same prices as the ones in our previous proposal. Насчет начала не уверен, что правильно понял смысл |
| In case of our first dealing, maybe, or smth like that? |
| If this is your first application??? |
|
link 25.10.2007 9:09 |
| If you are a first-time customer,... |
|
consider: In case you are a "first-time" customer |
|
link 25.10.2007 9:56 |
| Upon your first request we are ready to [deliver] and our prices proposed in our last offer will not be changed. |
| Спасибо всем. На мой взгляд, здесь смысл именно in case of our first dealing. |
| You need to be logged in to post in the forum |