|
link 25.10.2007 8:19 |
|
Subject: срочно!!! Пожалуйста, подскажитепроходимость лобби-бара ожидается на уровне 100 человек в сутки - the lobby-bar carrying/flow capacity is expected to be 100 people per day или просто the lobby bar is expected to serve 100 people per day? СПАСИБО! |
| (imho) the lobby bar is expected to serve 100+ people per day |
| The lobby-bar's expected attendance is around/hovers at 100 customers per day. |
| Проходимость здесь - traffic: It is assumed / expected that the lobby bar's daily traffic will be 100 people (причем это не customers). |
| В баре - traffic? Вы шутите:) |
| 2 foxtrot: отнюдь. Бар планируется разместить в lobby и, следовательно, его доходность будет во многом зависеть от того, много ли народу будет проходить мимо. Именно этот термин и употребляется. |
|
2 delta: может, вы конечно и правы, но я бы все таки уточнил... ибо проходимость бара, это совсем не тоже самое, что и проходимость холла (aka lobby)... и что-то смутно подсказывает мне, что в данном случае имеется все таки количество клиентов бара, а не количество людей, прошедших через лобби. |
| 2 justboris: MW: (traffic) 6. the volume of customers visiting a business establishment *restaurant traffic* - итак, Вы правы в том, что это кол-во клиентов бара, а я в том, что это traffic, т.е., употребить можно как Ваш, так и мой вариант. Мне недавно на переговорах оно встретилось в таком контексте: "our POS is unprofitable because of the low traffic in the mall in general". Спасибо Вам, Борис :). |
| You need to be logged in to post in the forum |