for the year

[ten]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: They agreed to discharge Mrs.N as Director of Company X FOR the year terminating as per 19 December 2007.
Они согласились освободить г-жу Н. от должности Директора Компании Х. за год, заканчивающийся 19 декабря 2007 года?
Заранее спасибо

[elka-palka]

может На год?

[ten]

Документ составлен в октябре этого года

[foxtrot]

пришли к соглашению о прекращении г-жой Н исполнения обязанностей (в должности) Директора Компании Х с 19 декабря 2007 года.
FOR the year - текущего года, можно, имхо опустить.