can code described

[Darina_007]

В сертификате здоровья:
Резльтаты инспекции: Товар соответствует санитарным требованиям и пригоден для употребления в пищу.
Страна-потребитель: Россия
CODE IMPRINTED BY: INK JET
CAN CODE DESCRIBED: DW
(цифры)
Что это за код и как лучше перевести can code described? Речь идёт о консервированных грибах. Подскажите, пожалуйста.

[D_i_m]

м.б. can переводится как консервная банка?

[Darina_007]

переводится:), но что тогда за код? код банки???

[D_i_m]

я имел ввиду, что тогда можно перевести как: "код изделия (консервной банки) написан/изображен: внизу", т.е. принять, что dw = down. Вроде бы "dw" в значении "dead weight" ("собственный вес") не очень к фразе подходит ...

[Darina_007]

а может это быть: написанный/указанный на банке код?

[D_i_m]

поскольку я не специалист по производству и упаковке грибных консервов, то не могу однозначно ответить на ваш вопрос ;-) но при таком раскладе:

CODE IMPRINTED BY: INK JET
CAN CODE DESCRIBED: DW
(цифры)

предполагая, что я правильно это дело понял, я бы не исключил, что (цифры) = это и есть этот самый код.

[D_i_m]

а чьего производства-то консерва(ы)?

[Darina_007]

китайские..

[D_i_m]

гы-ы-ы, тогда могут написать что угодно, в то же время подразумевая под этим что-то свое, китайское... ;-) об этом я знаю не понаслышке. И вообще, по-моему, давно пора уже вводить понятие "china english".

[Darina_007]

Полностью согласна)