inspected privately

[SVETLANA11]

Добрый день Ув. Переводчики. Не получается сформулировать данное предложение, требуется Ваша помощь:
Both cards are inspected as a set privately, and only before they are used, so as to keep with the moment's spontaneity.
Спасибо за любую помощь

[Рудут]

о каких картах-то речь идет? гадальных-игральных, кредитных, географических, etc.? где великая сила контекста?

[SVETLANA11]

Так называемые Карты ОН, используются психологами

[SVETLANA11]

Они применяются в группах, в принципе, как игральные, но состоят из картинок и слов

[Рудут]

проверяются/изучаются/рассматриваются частным образом/cамостоятельно/не показываются другим игрокам /членам группы

формулировка зависит от вашего контекста.

[SVETLANA11]

Да, большое спасибо, но дальше, so as to keep with the moment's spontaneity.? До момента спонтанности???? - ерунда
А контекст:
Each player draws one picture and one word at random, face down.Both cards are inspected as a set privately, and only before they are used, so as to keep with the moment's spontaneity. Each player takes a turn, deciding whether to use them or not....

[yelena.t]

как вариант: Каждый игрок/участник наугад вытягивает одну картинку и одно слово, карты должны лежать рубашкой вверх. Игрок может посмотреть только обе карты вместе, не показывая их остальным участникам, и только перед тем, как сделать ход (этими картами), чтобы не нарушить спонтанность момента/игры/ситуации/реакции

[SVETLANA11]

Благодарю за помощь