помощник продюсера - помогите разобраться

[iryna.ma]

Нужно указать должность человека с просторов СНГ: "помощник(или ассистент) продюсера" (имеется в виду киноиндустрия). associable producer? нужно, чтобы эта должность не путалась с "постановщиком фильма", "ассистентом видеорежиссера" и т.д. Пожалуйста, кто знает ТОЧНЫЙ термин - сообщите. Главное - чтоб он звучал as clear as possible для англоязычных граждан. ранее употребляла Associate Producer, но, наверное, это не то... запуталась в associable, associate, assistant... спасибо!

попутный вопрос: человек величается Creative Director. Как будет звучать должность его ассистента? Есть какие-то тонкости, или все элементарно?

[mirAcle]

Помощник продюсера - associate producer. Термин встречается очень часто. Про associable забудьте - это не то.
Насчет помощник Creative Director - Assistant to Creative Director как вариант, по крайней мере понятный, но не могу быть уверенным, возможно какие-то тонкости и есть.