общая заслуга

[anealin]

Пожалуйста, помогите перевести.

"общая заслуга"

Выражение встречается в следующем контексте:

планы мы выполняем, и это общая заслуга ОАО «Волгоградэнерго» и ОАО «МРСК Юга»

all the plans are being fulfilled and (these are the common services/ this is the common merit) of JSC “Volgogradenergo” and JSC “IDGC of the South"

Заранее спасибо

[Dumb-bell]

all the plans are being fulfilled thanks to (or due to) mutual efforts of JSC “Volgogradenergo” and JSC “IDGC of the South"

[foxtrot]

We are meeting out targets/complying with our commitments with both… to be credited

[PERPETRATOR™]

The plans are being fulfilled, which [fact] should be credited to both OAO and OAO.