well though she means

[Kristina77]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"So, " says Bride, " have you broken any hearts lately?Been around the lads yet?" She takes my arm and steers me through the office.
"No". We've been over this ground before and well though she means, I'm running out of humour about it.

Заранее спасибо

[_03]

несмотря на то, что ее слова не сулят ничего дурного, меня покидает чувство юмора, что воспринимать их спокойно, имхо