|
Subject: contributing writer Подскажите, пожалуйста, как это принято переводить.Thanks in advance, M.F. |
| со-автор, имхо |
| да никак, по-моему. автор, периодически пишущий для данного издания |
|
link 19.10.2007 13:30 |
| а может, "(написано) при участии такого-то" |
| nephew + 1 |
|
Contributer One who, or that which, contributes; specifically, one who writes articles for a newspaper or magazine. Webster |
| спасибо |
|
nephew а разве это не означает "внештатный автор/писатель/репортер..."? |
| что-то такое совеццкое в этом "внештатном авторе"... |
| :) есть такое ) но в русском языке пока, увы, это деление никто не отменял, на штатных и внештатных сотрудников.. так что в яндексе полно "внештатных авторов" и "внештатных корреспондентов", другое дело, если стилистика источника требует более творческого подхода :) |
| You need to be logged in to post in the forum |