|
Subject: Уточняю! heated 2500-3000 degrees = нагретого до 200-300 градусов? Заранее спасибо! Уточняю! heated 2500-3000 degrees = нагретого до 200-300 градусов? Заранее спасибо!
|
| heated to 2500-3000 degrees = нагретого до 2500-3000 градусов |
| А что тут странного? Да, так и переводится, нагретого до 2500-3000 градусов. |
|
link 19.10.2007 8:57 |
| имхо так 2500 и оставить, в оригинале же не указана шкала , пусть останутся градусами |
|
смотря какое предложение, это может быть и так, как понятно из предыдущих постов у МояМи проблемы с согласованием имен, чисел, родов поэтому нужно предложение, heated может переводиться как нагреваемого до |
| :) moreover +1 |
|
Дело в том, что в другой ветке Пинк написал(а) по другому. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=126281&l1=1&l2=2 Отсюда и недопонимание. |
| Извините, опечаталась я. |
|
тогда - нагретого до МояМи делает успехи :) |
| осваиваю русский! надеюсь на понимание! |
| You need to be logged in to post in the forum |