Зов о помощи! Всем спасибо!

[МояМи]

Плиз - если можно , помогите еще в одной части.
The high standard of living depends on abundant, cheap fuel. Cheap fuel means cheap power to operate manufacturing plants economically.
Coal and oil are so heavy that shipping them long distances is expensive. Water power itself cannot be shipped at all. As to the electricity that any of these power sources generates it is not always possible to transmit it over long distances. These facts hinder the growth of industry in areas poor in conventional fuels. But suppose there were a fuel so concentrated that shipping costs would be unimportant?
Then geographical location would no longer matter. It would be as easy, so far as fuel were concentrated, to set up industry in one area as in any other.
Мой перевод - Высокий уровень жизни зависит от обильного, дешевого топлива. Дешевое топливо более выгодно экономически с точки зрения снабжения предприятий обрабатывающей промышленности.
Уголь и нефть настолько тяжелы, что перевозка их на дальние расстояния дорогостояща. Гидроэнергия сама по себе не может быть транспортирована вообще. Что касается электричества, производимого любым из этих источников энергии, то не всегда возможно доставить его на дальние расстояния. Эти факты препятствуют развитию промышленности в областях, бедных традиционным топливом. Но предположим, что топливо было бы столь сконцентрировано, что затраты на отправку будут незначительны?
Тогда географическое местоположение больше не имело бы значения. Это было бы настолько легко, насколько топливо было бы сконцентрировано, развивать промышленность в такой области как в любой другой.

[Санна]

МояМи, да Вы не скромничайте - выкладывайте сразу все :)))

Совет - не злоупотребляйте добротой и терпением некоторых посетителей форума.

[ochernen]

Высокий жизненный уровень зависит от наличия значительного количества дешевого топлива. Дешевое топливо означает дешевую, экономически выгодную энергию для работы производственных предприятий. Уголь и нефть слишком тяжелы, поэтому транспортировать их на большие расстояние слишком дорого. .....и т.д.
Просто нужно причесать русский текст (ИМХО)

[МояМи]

Там контрольная целая! :(Я во Франции жила. А в универе только инглиш - город где живу сейчас маленький. Вот мучаюсь. И надеюсь на помощь. Я перевела - прошу только помочь более корректно построить предложения.

[alewo]

Вам же дали приемлемый русский вариант. Вы решили, что вас дурачат? Что это не на "пятерку"? Нищенство привлекает?

[alewo]

Пардон, я сравнил время постов и понял, что моего ответа вы не видели.

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ ОБЩЕСТВА зависит от НАЛИЧИЯ ДОСТАТОЧНОГО КОЛИЧЕСТВА дешевого топлива. Дешевое топливо ОЗНАЧАЕТ ДЕШЕВУЮ ЭНЕРГИЮ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕНТАБЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА.
Уголь и нефть ИМЕЮТ БОЛЬШОЙ ВЕС, И перевозка их на дальние расстояния ОБХОДИТСЯ дорого. ГидрАВЛИЧЕСКАЯ энергия ВООБЩЕ НЕ ПОДЛЕЖИТ транспортировКЕ. Что касается электрОЭНЕРГИИ, ВЫРАБАТЫВАЕМОЙ С ПРИМЕНЕНИЕМ любОГО из НАЗВАННЫХ источников энергии, ЕЕ НЕ всегда возможно ПЕРЕДАВАТЬ НА БОЛЬШИЕ расстояния. ЭтО препятствуют развитию промышленности в областях, бедных традиционным топливом.
Но, предположим, что ИМЕЕТСЯ топливо ТАКОЙ ВЫСОКОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ, что затратЫ НЕ ЕГО ТРАНСПОРТИРОВКУ СТАНОВЯТСЯ СОВЕРШЕННО НЕСУЩЕСТВЕННЫМИ. Тогда географическое положение не БУДЕТ имеЕТЬ СУЩЕСТВЕННОГО значения. ПРИ НАЛИЧИИ СТОЛЬ КОНЦЕНТРИРОВАННОГО ТОПЛИВА, развиТИЕ промышленностИ СТАНЕТ ВОЗМОЖНЫМ В ЛЮБОМ МЕСТЕ .

[МояМи]

спасибо!

[210]

Я недавно видел на одном из сайтов, девушку, которая утверждала что она знает в совершенстве русский, английский и французский, и сейчас живет во Франции.
Завершала пост, чудесная подпись.
Пожалуйста, КОНТАКТИРУЙТЕ меня по телефону.........
Это не вы были? :-)

[Аристарх]

в совершенстве? :-)))

Ой вей!

[МояМи]

нет. это не я была. а живу я сейчас в 450 км от Москвы.