|
Subject: MUSIC SUPERVISOR cinema композитор? Звукорежиссер?Контекст - титры Заранее спасибо |
| A music supervisor, also sometimes called a music coordinator or musical director, is an individual who combines music and visual media |
|
Ну это явно не режиссер музыкальных программ, потому что контекст - титры. Скорее походит на звукорежиссера, но есть ведь термин sound engineer или саунд кто-то еще. И это точно не композитор, композитор обычно пишут - music by. Не знаю точно, но мне кажется, что это человек, каким-либо образом отвечающий за саундтреки к фильмам. Возможно за подбор музыки к фильму, хотя это больше по части режиссуров и сценаристов. Может в его компетенцию входит получение авторских прав на использование той или иной музыки. Хотя это больше по частти продюсера, наверное. Думаю, это звукорежиссер, отвечающий за музыку. Сейчас буду рыться. Самому интересно стало. Обычно в фильмах их не переводят, как со-продюсеров, актеров второго плана и др. |
| Ничего не могу найти. Короче говоря, я почти уверен, что это "лицо, ответственное за музыкальное сопровождение в фильме". Думаю, устоявшегося термина просто нет. Так что, думаю you have a free hand. |
|
mirAcle, спасибо большое за труды :) По сути я тоже поняла, что это как-бы автор саундтрека. Наверное, стоит написать просто: музыка/подбор музыки - .... или саундтрек/автор саундтрека - .... что-то ничего лучше не придумывается |
| Это музыкальный редактор |
|
Nadiak, it certainly might be музыкальный редактор but probably not in this very context, but what do you call music editor then? Take a look at what what imdb.com says (http://www.imdb.com/Glossary/M): Music Editor Music Supervisor |
| Это все же музыкальный режиссер |
| You need to be logged in to post in the forum |