расчетный пенсионный капитал econ.

[lublianna207]

Пожалуйста, помогите перевести фразу - расчетный пенсионный капитал.
Контекст - извещение о состоянии лицевого счета застрахованного лица в системе пенсионного страхования.
Заранее благодарна

[суслик]

Расчетный пенсионный капитал - учитываемая в порядке, определяемом Правительством РФ, общая сумма страховых взносов и иных поступлений в ПФР за застрахованное лицо и пенсионные права в денежном выражении, приобретенные до 1 января 2002 года, которая является базой для определения размера страховой части трудовой пенсии.

большое имхо
basis for calculation of insured part /of pension/ (total contributions to pension fund + monetized pension rights acquired prior to Jan 1, 02)