DictionaryForumContacts

 tagsvetlana

link 17.10.2007 6:53 
Subject: full refuse fleet operational
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести такую фразу:

% of days on which full refuse fleet operational
Речь идет об уборке и вывозе бытовых отходов. К сожалению, другого контекста нет, т.к. перевожу таблицу, в которой просто перечислены различные показатели выполнения работ применительно к различным видам деятельности (в частности, уборка мусора).

Я пока оставила вариант:
% дней, в которые весь мусор проходит обработку
но, честно говоря, в переводе абсолютно не уверена.

Заранее спасибо за помощь!

 ufobait

link 17.10.2007 9:02 
% дней, когда используется/работает весь мусороуборочный автопарк
(т.е. все до одного камазы :) заняты вывозом мусора)

 tagsvetlana

link 17.10.2007 10:36 
ufobait, спасибо за помощь! Истина, как всегда, лежит на поверхности.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo